为了全人类
"Micfong"
"Micfong"

← 重铸萨卡兹之言

Created: 2026-09-07
此文章有这些翻译版本：en-US zh-Hans 

提示

本文是《明日方舟》世界观中的萨卡兹语的重建尝试，属于游戏考据内容，与现实世界无关。

此文已发表于 森空岛、NGA 及 Reddit。欢迎转载此文章，但请注明作者 Micfong 及原文链接。

PRO KOL SARKAZIM!

在过去两三年，我们对萨卡兹语的了解随着语料公开越来越清晰。从最开始的字母表破译（其一、其二、其三、其四），到我曾发表一些相关考据（其一、其二、其三）、@龙门城邦地理 的贴子（其一、其二）、 @timnj1 在其他论坛上以多篇文章（其一、其二、其三、其四、其五、其六）、海外博士 @tunaOfSpace 在境外论坛（境外链接），以及许许多多其他博士对萨卡兹语的各种语料进行了分析。因此，我们已有足够信息对萨卡兹语的构成逻辑进行合理推断，并将其重建为一门完整的语言。

本文将从头开始带大家梳理萨卡兹语的词源、语法、构成逻辑等，并最终产出一份完整的萨卡兹语规范。全文目录如下：

  1. 规范萨卡兹语示例
  2. 已知语料概览
  3. 先前破译成果
  4. 萨卡兹语形成方式猜测
  5. 音系与正字法
  6. 撇号标记与构造态
  7. 名词
  8. 人称代词
  9. 形容词、指示词、量化词
  10. 动词
  11. 否定前缀 sar-
  12. 句法
  13. 数词
  14. 构词法概览
  15. 造词方式
  16. 新造词示例
  17. 遗留问题
  18. 词根与常见词汇表
  19. 已造词汇总表
  20. 杂谈、致谢与参考文献

由于萨卡兹文字未被 Unicode 编码，本文将主要使用萨卡兹语的拉丁化形式书写，萨卡兹文字仅在图片中展示。萨卡兹字母字形基于 @罗醭坦 博士的字体，作者自行添加了 š/Š č/Č ǧ/Ǧ 和 ' 的字形。 此外，萨卡兹语缺乏大小写区分。在本文的拉丁转写中，我们将使用最方便阅读的混合方式。@罗醭坦 博士的萨卡兹文字体中通过简单的字母大小不同来区分大小写。

为了文章的完整性，本文给出的萨卡兹语例子中包含自造词根，其来源和逻辑请见 §4 - 萨卡兹语形成方式猜测、§15 - 造词方式、以及 §19 - 已造词汇总表。一般来说，在一系列例子中，靠前的文本为游戏中已证实的语料，而靠后的是自造词。文中重建的萨卡兹语为符合现有语料规律、词汇前提下通过类似构词思路重建的完整语言，可准确反映已公开的内容，但可能和鹰角网络暂未公开的内容有所出入。本文将使用 代码块 标识正确的萨卡兹语，*带星号的代码块 标识错误的萨卡兹语。

1 - 规范萨卡兹语示例

以下是联合国《世界人权宣言》前三条的萨卡兹语翻译。

【第一条】人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

1i: Kol kazam yaladeliš, et in dignitat et in iuram sem esa hofši et ekuale.
Sem esa teebina et teeconscientio, et debe abada inter sem kum leb'ahim.

【第二条】人人有资格享受本宣言所载的一切权利和自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。

2i: Kol kaz pote laqah kol iuram et hofešam kod in ze declaration elenkohateliš, sine kol diferentio de gener, de color, de seczo, de qlim, de religion, de opinion politiko aut alteri, de origin'kaz aut de origin'kazam, de proprietat, de yaladem, aut de alteri stato.

【第三条】人人有权享有生命、自由和人身安全。

3i: Kol kaz esa teeiur de hayem, de hofeš, et de securitat'kaz.

其中，第一条第一句话的语素拆分如下图所示：

这三个例子中的词汇根据词源着色如下图所示：

2 - 已知语料概览

现有的语料大多来自国际服剧情对于萨卡兹专有名词的翻译，及集成战略「萨卡兹的无终奇语」中各处出现的萨卡兹语文本。这里将重要的语料列出，以供参考。

2.1 - 句段

集成战略#5「萨卡兹的无终奇语」PV 中出现了下列文段：

qe nisazzte eld passam.
qe malihate kerda qlim.
manerit ele qlimam. maradit ele agašlehemam.
et in eld urbusil nečateliš. in eld qav'palifanil benulitel.
maraditazam luqimi kerda passam isfaeliš.
qri eld šwiǧemam. šeraqimam koneliš.
qri šeraqimam. kazdelimam koneliš.
passam sarkazo isfit.

集成战略#5「萨卡兹的无终奇语」2025 年 1 月奖励配图上的文本：

qunanamel ipsi sar isfa nečata.

2.2 - 专有名词

来自国际服剧情文本：

  • Sarkaz「萨卡兹，"无根之人"」
  • Teekaz「提卡兹」
  • Kazdel「卡兹戴尔，"家园"」
  • Qui'sartuštaj「奎萨图什塔，"不灭的希望"」
  • Qui'saršinnag「奎萨辛娜，"不允分离的希望"」
  • Duq'arael「杜卡雷，"君主之红？"」
  • Qui'lon「奎隆」
  • Gul'dul「戈渎」
  • Balor'sača「霸迩萨」
  • Qalid'čoa「喀利喀，"钥匙"」
  • Duq'kanfališ「杜康珐丽丝」

以及我们最爱的维神：

  • Wiš'adel「维什戴尔，"家之祈愿"」

2.3 - 单词、短语

集成战略#5「萨卡兹的无终奇语」PV：

  • kerdem「新生」
  • hal「仇恨」
  • agašlehem「思想」
  • vul'fanasm「幻想」

集成战略#5「萨卡兹的无终奇语」的曲目标题：

  • Nar'aejeph Saralteri (No alternatives)
  • Sura Saraǧul'tee (Arise My Friends)
  • Malihirmam Benevolentes

集成战略#5「萨卡兹的无终奇语」蚀刻章与 UI：

  • kerda kaz「新家园」
  • la'yre agašleho qandecte「想象实体图鉴」
  • dwumo resonale「年代追忆」
  • prophationam nečatum「预言诗篇」
  • kal'agašleho upharaelad「佚散思维辑录」
  • vul'fanas eczbitie「虚构展览」

集成战略#5「萨卡兹的无终奇语」奖励界面主题：

  • agaš「档案/情报」
  • hed'hant「寻访」
  • misionam「任务」
  • iutor「招募」
  • esqa「队伍」
  • tabulo「商店」
  • tesauro「仓库」

3 - 先前破译成果

前文中的各个链接中已经对以上语料进行破译，其中有作者编写的萨卡兹语词典。我们在简要带过各个作者的几个重要结论：

  • @timnj1：在十三章国际服放出后，最早指出全部语料可以拆成 CVC/CVV
    的单音节语素；kaz、qui、sar 是重复出现的三个元件；sar- 是否定性语素；Kazdel 是
    「家-家」式的同义反复构词。
  • 作者先前的考据：撇号 ['] 是闪语式的构造态（construct state）、相当于英语的 of。此外总结了几个重要的萨卡兹语词源和后缀。大多数萨卡兹本土词汇均来自闪语，同时也有大量拉丁语借词。
  • @tunaOfSpace：指出 -el + -iš 与 -im + -am 是两组反复出现的后缀对。
  • 此外，我们还观察到每个动词似乎都有一个闪语式的辅音词干，词干后需加一个元音 -a 或 -e 或完成体 -it 或被动 -eliš。

值得注意的是，名词短语并非一律中心语在前。@timnj1 曾依据 Qui'sartuštaj 判断萨卡兹语是彻底的中心语前置型，也就是萨卡兹语中不说「红色的苹果」而说「苹果-红色的」。的确，从属性的名词修饰语确实后置（构造态、-o 关系形容词），但性质形容词一律前置，如 eld passam「旧的道路」、kerda qlim「新的语言」、sar isfa nečata「无终的书写」。这种性质前置、关系后置的修饰方式是萨卡兹语的一个重要特征。

4 - 萨卡兹语形成方式猜测

根据现有语料，我们发现几乎所有基础、原始文明所需的词汇均来自闪语，而拉丁语则主要用于更有组织的社会中出现的词汇、连词与介词。因此，我们推测萨卡兹语的形成经历了两个阶段：

  1. 萨卡兹在形成大规模有组织的社会之前，语言主要用于口头交流。此时的萨卡兹语是一个高度简化且缺乏规范的语言，因此只包含基础的「世界」、「家」、「希望」、「仇恨」、「君主」这一类词汇。这些词汇大多来自闪语。

  2. 在某个时间点，萨卡兹语被某种势力标准化了，并被赋予适合档案、法令与官署的语体。而拉丁语则被引入作为书面语的主要来源。此时，萨卡兹语开始引入大量拉丁语作为规范语法所需词汇，包括：

    • 虚词：et「和」与 in「在」
    • 制度词汇：tabulo「商店」、tesauro「仓库」、mision「任务」、iutor「招募」、esqa「队伍」、hed'hant「寻访」、nečata「书写」等。
    • 书面语体本身：罗德岛干员 Logos 在战斗中写下的咒文是 scribo imperium，而这是完整的拉丁语句子。

此外，萨卡兹语中出现的 qalid「钥匙」来自古希腊语 κλείς，这个词后续传入阿拉姆语 qlīdā 与阿拉伯语 iqlīd。因此我们认为这两个阶段的分界大约在中期阿拉姆语时期，即公元前 3 世纪至公元 3 世纪之间。

因此，我们将在下文围绕这种猜测进行语言重建。在创造新词与语法结构时，我们大致将词语分为两类：

  • 闪语来源词汇：基本的、身体的、情感的、亲属的、自然的、神圣的，例如「血」、「悲痛」、「誓言」、「根」、「石」、「母亲」、「七」、「山」等。
  • 拉丁语来源词汇：结构性的、制度性的、行政的、技术的、书面的，例如「账簿」、「令状」、「法庭」、「国库」、「条款」、「登记」以及虚词等。

这两个类别的区分将贯穿本文的各个章节。

5 - 音系与正字法

接下来，我们将根据已知信息对这个语言缺失的部分作出合理推测与拓展。以下是萨卡兹语字母表：

5.1 - 音位

萨卡兹语中出现的音位有：

  • 辅音： b、č、d、f、g、ǧ、h、j、k、l、m、n、p、q、r、s、š、t、v、w、z
  • 元音： a、e、i、o、u

注意到萨卡兹语中无 x、无 y（作元音时）、无独立的 c。不过，萨卡兹语的字母表中存在 c、x、y。依据专有名词的中文音译，大多数字母的音值类似英语，不过有下列几个特例：

字母 音值 置信度
š /ʃ/ 根据中文音译，置信度高
č /tʃ/ 根据转写惯例，置信度高
ǧ /ʒ/ 根据转写惯例决定，见下文解释
q /q/ 小舌音 与 k 区分，见下文
' /ʔ/ 声门塞音 根据转写惯例决定，但暂无确证

关于 ǧ： 仅出现在 saraǧul 一个词里，词源是阿拉伯语的 غ（ghayn，/ɣ/）。为了让加符系统内部一致 （š /ʃ/ — ǧ /ʒ/ — č /tʃ/ 是一组整齐的后齿龈音），此处认为它应读为 /ʒ/。阿拉伯语 ghayn 到 /ʒ/ 或许只是一次寻常的音变。这样不必对任何拼写做特殊处理。

关于 q： 仅出现在闪语来源的词里，如 qui、qe、qlim、qalid 等。为了和 k 做出区分，我们决定拉丁来源词汇不用 q，拉丁语的 qu- /kw/ 进入萨卡兹语一律写作 k-，例如 quod → kod，quomodo → komo，quia → kia，quaeso → keso 等。如此，我们可以仅凭 q 的使用就能判断一个词是否来自闪语。

5.2 - 重音

萨卡兹语的重音模式目前无法确定，但从其闪语特点来看，重音通常应落在最后两个音节之内。我们暂定重音在倒数第二音节上，但由两个单音节词根构成的复合词重音落在末音节，例如 kaz-DEL、sar-KAZ。

5.3 - 音节结构

萨卡兹语的音节结构有两个类型：

  1. 核心词根均为单音节 CVC/CVV，包括 sar、kaz、del、qui、tee、duq、
    wiš、hal、eld、qav、gul、lon、nag、taj、tuš 等。这些词根负责所有复合构词。
  2. 词汇主体为多音节，且允许第一个类型禁止的辅音丛，包括 malihate、agašlehem、nisazzte、vul'fanasm、malihirm、urbusil。已见的首辅音丛有 ql-、šw-，尾辅音丛 有-sm、-rm、-nt、-ld、-zzt。

此外，叠辅音（pass、nisazzte）存在，尽管闪语用叠辅音表示强化态与使役态，萨卡兹语似乎未加利用。

5.4 - 拉丁借词正字法

根据已有的拉丁借词，我们可以推广出下面的一系列规则，将拉丁语词汇借入萨卡兹语。

拉丁借词应符合下列规则：

拉丁语 萨卡兹语 示例
c c lice < licere、qandecte、eczbitie
ch k makino < machina、skolo、karto
qu- k kod、komo、kia
x cz eczbitie < exhibitio、eczemplar、piczel
th t tesauro < thesaurus
ph f fisiko < physica
y i fisiko < physica

注意拉丁语来源词汇里的 k 一定来自 qu- 或 ch-，而非 c。

例外： nečata < necatum 把拉丁语的 c 写成 č。考虑到萨卡兹语里本就有字母 c，这或许是是官方设定中的某个特殊规则，但目前难以推广。

变格法处理方式应遵循下列规律：

  • 第一、二变格法名词 → 词干 + -o：tabulo < tabula，tesauro < thesaurus
  • 第三变格法 -tio/-sio → -ion：mision < missio，prophation，translation
  • 第三变格法辅音干 → 取斜格词干：ordin < ordo/ordin-，civitat，iur < ius/iur-
  • 第三变格法形容词 -alis → -ale：resonale，oficiale，ekuale
  • 动词 → 词干 + 主题元音 -a / -e：lice、pote、debe、vole、navige、lege

6 - 撇号标记与构造态

撇号标记 ['] 是萨卡兹语最显著的特色，其来源是闪语的构造态（construct state）。在闪语中，构造态用于表示名词之间的从属关系，相当于英语的 of。这里我们将讨论撇号标记的使用方式，并对其进行合理拓展。

6.1 - 表示构造态

表示构造态时，中心语在前，修饰语在后，标记从属关系。X'Y 表示「Y 的 X」。例如：

  • hal'saraǧul「朋友（间）的仇恨」
  • wiš'adel「家之祈愿」
  • passam'sarkaz「萨卡兹的道路」
  • qalid'čoa「开启之钥」
  • duq'arael「君主之红」
  • qav'idan「时间的界线（时区）」
  • saraǧul'tee「我的朋友」
  • leb'ahim「兄弟之心」

领属结构也使用撇号标记，详见 §8 - 人称代词。

此外，当前一个名词以有咝擦音（s、š、z）收尾、后一个名词以塞音（b、d、g、k、p、q、t）开头时，在撇号后需插入 a。比如 wiš + del → wiš'adel，而非 *wiš'del。

这条规则可以解释 Wiš'adel 里那个似乎无明显含义的的 a-。其他的所有带撇号的语料 hal'saraǧul（l+s）、passam'sarkaz（m+s）、qav'palifanil（v+p）、gul'dul（l+d）、qalid'čoa（d+č）、balor'sača（r+s）、duq'arael（q+元音）、qui'sar-（元音+s）均未触发这条规则，故先前并未发现这点。

6.2 - 分割外来词

注意到 hed'hant < headhunt 并不符合「Y 的 X」这一结构。因此我们判定撇号是双职能的，第二个职能是萨卡兹语经历某个规范化时期（见下文）的创新。当规范化开始大批引入多音节外来词时，此符号被用作标记外来词的词素分割。

为区分两种用法，我们规定撇号两边如果都是可以独立成词的萨卡兹语词，便是从属结构；只要有一边不能独立成词，则认为这个撇号仅用作分割外来词。例如，hal'saraǧul 两边都是独立词语，故其为从属结构。hed'hant 两边都不是独立词语，故其为外来词。

7 - 名词

萨卡兹语有数个较为明显的名词形态特征。

7.1 - 复数后缀 -am

将萨卡兹语中的名词转为复数时，以辅音结尾的名词在词尾直接添加 -am。

单数 复数
kaz 人 kazam
qlim 语言 qlimam
mision 任务 misionam
pass 道路 passam
agašlehem 思想 agašlehemam

以 -a/-e 结尾的名词用 -am 替换该元音。以其他元音结尾、无法替换的名词则根据音系学添加一个与该元音相配的连接滑音：

词尾 滑音 示例
-i -y- luqimi → luqimiyam
-o -w- proiecto → proiectowam
-u -w- tribu → tribuwam

7.2 - 集体后缀 -im

注意到 kazdelimam 可以分为 kazdel + -im + -am，其中 -im 源自希伯来语的阳性复数 ־ִים。根据语义，我们认为 im 可用在专名上构成「某地之民」之意，其后的 -am 则是复数后缀。

名词 集体名词
sarkaz 萨卡兹 sarkazim 萨卡兹诸族
kazdel 卡兹戴尔 kazdelim 卡兹戴尔诸族
del 家园 delim 一户人家
ah 兄弟 ahim 兄弟们

7.3 - 居民称谓后缀 -o

语料中存在 sarkaz → sarkazo（萨卡兹的/萨卡兹语），其中 -o 构成后置的居民称谓形容词，与撇号标记的构造态可以互换，如 passam sarkazo = passam'sarkaz。为避免与拉丁语借词中的 -o 混淆，我们规定居民称谓后缀 -o 仅用于专有名词，其他情况下使用撇号标记。

名词 居民称谓形容词
sarkaz 萨卡兹 sarkazo 萨卡兹的
kazdel 卡兹戴尔 kazdelo 卡兹戴尔的
teekaz 提卡兹 teekazo 提卡兹的

7.4 - 名词化后缀 -m

不难注意到许多抽象名词均以 -m 结尾，因此我们推测 -m 是一个名词化后缀。它可以将形容词、动词、名词等转为抽象名词。词干在以元音结尾或需要时可以插入元音 -e- 以符合音系学规律。

原词 对应名词
vul'fanas 虚构的 vul'fanasm 幻想
kerda 新的 kerdem 新生
eld 旧的 eldem 古昔
isfa 终止 isfem 终结
duq 破灭 duqem 毁灭
haza 看 hazem 一次观看
tana 给予 tanem 赠礼/捐赠

7.5 - 处所后缀 -il

萨卡兹语词汇可以在词干后加上 -il 构成表示处所的名词。该后缀似乎来自拉丁语 īle，表示「某物的场所」。在萨卡兹语中，-il 可用于表示建筑物、房间、场所等。

原词 对应处所
agaš 档案 agašil 档案馆
del 家 delil 居所
hal 仇恨 halil 仇恨之地
nečata 书写 nečatil 缮写室
lege 阅读 legil 图书馆
abada 劳作 abadil 工场
selem 图像 selemil 画廊
daem 飞行 daemil 机场
qav 界线 qavil 关卡

值得注意的是，并非每个表示处所的词都是派生的，例如 kaz、del 都是基本名词，而 tabulo、tesauro 是没有后缀的既有处所词。因此，-il 仅作为派生后缀，而非所有处所词的标志。

7.6 - 备注

萨卡兹语名词无格、无性、无冠词、无双数，中心语本身也不因语法变形。名词的复数、集体、关系等特征均通过后缀或撇号标记来表达。

8 - 人称代词

语料中的人称代词仅有 qe「我」和 tee「我的」，因此我们需要创造一系列代词来补全萨卡兹语的代词系统。

8.1 - 人称代词列表

独立式（作主语） 从属式（作领属）
第一人称单数（我） qe tee
第二人称单数（你） ne ne
第三人称单数（他/她/它） se se
第一人称复数（我们） qem qem
第二人称复数（你们） nem nem
第三人称复数（他们） sem sem

其中从属式仅能在撇号标记的构造态中使用，例如 saraǧul'tee「我的朋友」、saraǧul'ne「你的朋友」、saraǧul'se「他的朋友」、del'qem「我们的家」、passam'sem「他们的道路」等。

除第一人称单数外，其他人称代词的从属式与独立式相同，这是因为萨卡兹语的人称代词系统中，只有 tee 有特殊用法（见下文）。

8.2 - tee 前置用法

tee 偶尔可以前置使用，例如 tee saraǧul「我的朋友」、tee del「我的家」。

此外，tee- 是一个更为古老的前缀，意味形容性的「具有、被赋予（……的人）」。它与 sar- 构成一对匹配的肯定/否定形容性前缀，例如：

  • sarkaz「被剥夺家园者」
  • teekaz「被赋予家园者」
  • teequi「怀有希望者 → 理想主义者」
  • sartelo「离线的」
  • teetelo「在线的」
  • teetoda「心怀感激的」
  • teeabadem「有工作在身的 → 忙碌的」
  • teebina「赋有理性的」

一般情况下，使用前缀 tee- 时表「具有、被赋予」，使用单独的从属式 tee 时表「我的」。例如：teequi「怀有希望者」、tee qui「我的希望」。

注意，其他代词不能前置使用，*ne saraǧul、*se del、*qem passam 均不是正确萨卡兹语表达。

9 - 形容词、指示词、量化词

形容词、指示词、量化词均前置于名词，如：

  • eld passam「旧的道路」
  • kerda qlim「新的语言」
  • ze passam「这条道路」
  • ele qlimam「这些话语」
  • rab kazam「许多人」
  • šalaš passam「三条道路」
  • kol kazam「所有人」

9.1 - 指示词与量化词

常用的指示词有：

  • ze「这（近指）」
  • ele「这些」
  • hu「那（远指）」
  • rab「许多、大量、伟大」
  • kol「一切、全部、每一」

特别的，rab 兼指「多」与「主人」，和原始闪语 *rabb- 保持一致。

9.2 - 比较级与最高级

萨卡兹语中缺失比较级与最高级的语法标记。因此，

  • rab 可以指「多」和「更多」
  • tob 可以指「好」、「更好」和「最好」

具体含义需要根据上下文判断。

9.3 - 名词充当形容词

普通名词可以直接修饰另一个名词，与形容词一样前置：

  • prophationam nečatum「预言诗篇」
  • vul'fanas eczbitie「虚构展览」
  • dwumo resonale「年代追忆」
  • zahab division「黄金分段」
  • papiro sefer「纸质书」
  • yad nečatem「手写」

不过，专有名词必须加 -o 后置，或使用撇号标记的构造态：

  • passam sarkazo「萨卡兹的道路」
  • passam'sarkaz「萨卡兹的道路」

10 - 动词

萨卡兹语中的动词不随人称、数、时态变化，只根据标记体与语态变化。时间由词汇与语境表达，而未加标记的动词按上下文可读作现在或将来。

10.1 - 词干

萨卡兹语中的动词均有辅音词干，词典形式为在词干后可加尾元音 -a 或 -e。所有附加后缀均附着于词干后，而非在词典形式后。

词典形式 词干
nečata 书写 nečat-
malihate 说 malihat-
kone 确立 kon-
sura 上升 sur-
marada 反叛 marad-
nisazzte 舍弃 nisazzt-
haza 看 haz-
isfa 终止 isf-
šapal 使低下 šapal-（无主题元音）
halak 行走 halak-（无主题元音）
laqah 接受 laqah-（无主题元音）

10.2 - 变化形式

萨卡兹语的动词主要有三种变化形式：完成体、被动、否定，仅通过 -it、-eliš、sar- 三个词缀变化。动词用作命令时和一般式相同，禁止时和否定相同，省略主语即可。变化规则如下表：

形式 规则 示例
一般式 词典形式 malihate 说
完成体 词干 + -it nečatit 已书写
被动 词干 + -eliš nečateliš 被书写
否定 前缀 sar- sarmalihate 不说
命令 词典形式，省略主语 čoa! 打开！
禁止 sar- + 词典形式，省略主语 sarmalihate! 不要说！

一些常见的动词有（词汇总表请见 §19 - 已造词汇总表）：

一般式 完成体 被动 否定
nečata 书写 nečatit nečateliš sarnečata
malihate 说 malihatit malihateliš sarmalihate
kone 确立 konit koneliš sarkone
sura 上升 surit sureliš sarsura
čoa 开启 čoit čoeliš sarčoa
marada 反叛 maradit maradeliš sarmarada
nisazzte 舍弃 nisazztit nisazzteliš sarnisazzte
šapal 使低下 šapalit šapaleliš saršapal
haza 看 hazit hazeliš sarhaza
tana 给予 tanit taneliš sartana
esa 是 esit —— saresa
isfa 终止 isfit isfaeliš sarisfa

萨卡兹语只有 isfa 是不规则形式。isfa 的被动保留了主题元音变为 isfaeliš，而规则形式应作 *isfeliš。它的完成体 isfit 仍是规则的。

10.3 - 分词性名词后缀 -el

-el 可以附着于动词词干，构成分词或分词性名词，如 benulitel、qunanamel、konel「建造者」、visitel「访客」、masel「寻获者」、navigel「浏览器」。

-el 与来自拉丁语的 -tor 的区别在于 -el 用于一般的施事，而 -tor 用于职位。例如 navigel「浏览器」和 servel「服务器」是在行动的事物，而 operator「干员」是一个职位。

10.4 - 系动词 esa

依据已有语料，萨卡兹语的每个句子均有动词，因此我们需要引入一个系动词。我们选择来自拉丁语 esa「是」作为萨卡兹语的系动词（详见 §4 - 萨卡兹语形成方式猜测）。它的完成体为 esit，否定为 saresa，没有被动形式。例如：

  • qe esa sarkaz.「我是萨卡兹。」
  • kazdel saresa del'tee.「卡兹戴尔不是我的家。」
  • hal'saraǧul esa eld.「朋友间的仇恨是古老的。」
  • se esit kerda.「它曾是新的。」

10.5 - 情态动词

我们同样需要引入情态动词来表达可能性、能力、义务等。我们从拉丁语中借入下列情态动词：

  • pote「能，可以」
  • debe「应当，必须」
  • vole「想要，意欲」
  • lice「得以，被允许」

从而可以构成萨卡兹语的情态动词系统，例如：

  • qe pote malihate sarkazo.「我能说萨卡兹语」
  • ne debe nisazzte eld passam.「你必须舍弃旧的道路」
  • qe sarpote malihate sarkazo.「我不能说萨卡兹语」

值得注意的是，sar- 否定前缀（见 §11 - 否定前缀 sar-）需附着在情态动词前，而非动词前。

情态动词给了萨卡兹语一个精确表达「不会/不能」的方式，但 sar- 本来就兼表「不」与「不能」，所以「我不能说萨卡兹语」也可以写作 qe sarmalihate sarkazo，情态动词仅作为可能引起歧义时的补充。

10.6 - 名词的动词化后缀 -hate

名词可添加 -hate 后缀以构成意为「使……发生、造成……」的动词。

名词 对应动词
mali 话语 malihate 说
wiš 愿望 wišhate 祈愿
hal 仇恨 halhate 憎恨
kerdem 新生 kerdemhate 更新、刷新
hazem 观看 hazemhate 展示
tob 好 tobhate 使……变好
šem 名字 šemhate 称呼、命名
neder 誓约 nederhate 保证
sudar 帷幕 sudarhate 遮蔽、隐藏
agašlehem 思想 agašlehemhate 考虑
efes 无 efeshate 清空
qui 希望 quihate 期待、等待
halakem 行进 halakemhate 移动

11 - 否定前缀 sar-

sar- 可以否定任何词类，如下表所示：

词类 原词 否定形式
名词 kaz 家 sarkaz 无家之人（萨卡兹）
动词 malihate 说 sarmalihate 不说
形容词 tuštaj 消亡的 sartuštaj 不灭的
定语性动词 isfa 终止 sar isfa 无终
被动式 masa 寻获 sarmaseliš 未被寻获

sar- 否定限定动词、名词、形容词时连写（sarmalihate、sarkaz、saresa），而否定作定语的动词时单独成词（sar isfa nečata「无终的书写」）。

sar- 在萨卡兹语中异常常见，这或许与萨卡兹常年流亡、缺乏家园的历史有关。

12 - 句法

12.1 - 基本句子结构

萨卡兹语基本句子结构为主语-谓语-宾语（SVO），例如：

  • qe malihate kerda qlim.「我说一门新的语言。」
  • qe nisazzte eld passam.「我舍弃旧的道路。」
  • tee saraǧul sura.「我的朋友起身。」
  • hal'saraǧul isfit.「朋友间的仇恨终止了。」
  • passam sarkazo isfit.「萨卡兹的道路终止了。」

12.2 - 状语

介词短语与副词总是置于主语与动词之间，不放在宾语之后。

  • in eld urbusil nečateliš.「它被书写在古老的档案之中。」
  • qe in kazdel esa.「我在卡兹戴尔。」
  • se kum saraǧul'tee malihate「他与我的朋友交谈。」

12.3 - 存现句

引出新事物时（存现句，类似英语的 there was、there arose），动词提前：

  • manerit ele qlimam.「这些话语留存了下来。」
  • maradit rab kazam.「许多人反叛了。」

12.4 - 常用介词与连词

萨卡兹语中的介词和连词均来自拉丁语。

常用介词有：

  • in 在……中
  • ad 向
  • de 从、关于
  • kum 与、以
  • sine 没有
  • per 经由、通过
  • pro 为了
  • post 在……之后
  • ante 在……之前
  • sub 在……之下
  • super 在……之上
  • inter 在……之间
  • qri 经由、藉由

常用连词有：

  • et 而、且
  • aut 或
  • sed 但是
  • kia 因为
  • si 如果
  • nisi 除非
  • dum 当……时
  • ergo 因此
  • tamen 然而

12.5 - 疑问句

萨卡兹语的疑问句仅需在句首使用疑问词即可。疑问词有：

  • num 是否
  • kid 什么
  • kis 谁
  • kando 何时
  • kot 多少
  • kur 为何
  • komo 如何
  • ubi 何处

例如：

  • num ne malihate sarkazo?「你会说萨卡兹语吗？」
  • num se isfit?「它终止了吗？」
  • kid ne nisazzte?「你舍弃了什么？」
  • ubi nečateliš?「它被写在哪里？」

ubi 可以用作无核关系词，如：

  • aut ubi qe pote abada emeti diferentio「或者任何我能带来真正改变的地方」

12.6 - 关系从句

萨卡兹语中的 kod 兼作关系代词与补语连词，关系从句后置于中心语：

  • passam kod qe nisazzte「我舍弃的那条道路」
  • saraǧul kod sura「起身的那位朋友」
  • qe malihate kod kazdel saresa del'tee.「我说卡兹戴尔不是我的家。」

ut 则用作引导目的从句：

  • qe nečata ut se malihateliš.「我书写，为了它能被说出。」

12.7 - 名词短语的完整语序

根据前文的分析，萨卡兹语的名词短语完整语序为：

[指示/量化] [形容词] 中心语 [-o 关系形容词] ['从属语] [kod 关系从句]

例：ele eld passam sarkazo「这些萨卡兹的旧道路」

13 - 数词

由于当前语料中从未提到过数字，我们需从头构建数词。基于下文的构词原则，我们用原始闪语构建萨卡兹语的数词。

13.1 - 数词表

值 原始闪语 希伯来语 萨卡兹语
0 （无） אֶפֶס ʾep̄es efes
1 *ʔaḥad- אֶחָד ʾeḥāḏ had
2 *ṯin- שְׁנֵי šənê šin
3 *ṯalāṯ- שָׁלֹשׁ šālōš šalaš
4 *ʔarbaʕ- אַרְבַּע ʾarbaʿ arba
5 *ḫamš- חָמֵשׁ ḥāmēš hameš
6 *šidṯ- שֵׁשׁ šēš šeš
7 *šabʕ- שֶׁבַע šeḇaʿ šab
8 *ṯamāniy- שְׁמוֹנֶה šəmônɛ̂ šamane
9 *tišʕ- תֵּשַׁע tēšaʿ teša
10 *ʕaśar- עֶשֶׂר ʿéśer asar
100 *miʔat- מֵאָה mēʾâ mea
1000 *ʔalp- אֶלֶף ʾélep̄ alef

其中，原始闪语没有「零」这个数词，所以我们代之以希伯来语 אֶפֶס ʾep̄es（H657，源自 ʾāp̄ēs「止息」），词典释义是「止息，因而：末端、极限……表非存在」（赛 34:12「归于无有」；番 2:15「惟有我，再无别的」）。

13.2 - 数词的使用

在萨卡兹语中，数词属于量化词，因而前置于名词，例如：

  • šalaš passam「三条道路」
  • asar kazam「十个人」

萨卡兹语使用简单加法构成复合数词（类似汉语），词语间用连字符链接：

  • asar-had 11
  • šin-asar 20
  • šin-asar-šalaš 23
  • šalaš-mea 300

需要使用序数时，在数词后加 -i 后缀，并将其后置于名词：

  • passam hadi 第一条道路
  • nečatum šalaši 第三章
  • kerdem isfi 最后一次更新

14 - 构词法概览

语素 类型 功能
' 附着成分 /ʔ/ 从属结构；外来词分割
sar- 前缀 否定、缺失
tee- 前缀 具有、被赋予
-am 后缀 复数
-im 后缀 集体、族名
-m / -em 后缀 名词化
-il 后缀 处所名词
-o 后缀 关系形容词；语言名
-i 后缀 序数
-el 后缀 分词、施事名词
-tor 后缀 职位性施事名词
-it 后缀 完成体
-eliš 后缀 被动
-hate 后缀 动词化「使……发生」
a- 插入音 咝音+塞音间连接元音
-y- / -w- 插入音 复数前的连接滑音

萨卡兹语的复合构词主要有三种方式：

  1. 撇号标记的从属结构：hal'saraǧul「朋友间的仇恨」、passam'sarkaz「萨卡兹的道路」
  2. 复合数词：šin-asar-šalaš（23）
  3. 同义反复：kazdel「卡兹戴尔，"家园"」；这种用法类似于汉语的「光明」、「黑暗」等。不过，萨卡兹语中同义反复的词汇目前仅见于 kazdel 一词中，故应谨慎使用。

15 - 造词方式

15.1 - 流程

在创造新词汇时，应遵循以下流程：

  1. 确认当前词库中是否能通过已有词汇组合表达所需概念。
  2. 若无法组合，则依据 §4 - 萨卡兹语形成方式猜测 中的原则，选择合适的词源。
  3. 若使用闪语词源：
    1. 确认最一般的闪语形式，一般为原始闪语。
    2. 以希伯来语 > 阿拉米语 > 阿拉伯语的优先级选择参考语言。目标时期为公元前 3 世纪左右，一般为圣经希伯来语与圣经/帝国阿拉米语。
    3. 根据 §15.2 - 闪语音变对应表，将闪语词源转写为萨卡兹语。
  4. 若使用拉丁语词源：
    1. 以古典拉丁语为参考，必要时可参考中古拉丁语。
    2. 根据 §5.4 - 拉丁借词正字法，将拉丁语词源转写为萨卡兹语。
  5. 检查词语拼写冲突。

15.2 - 闪语音变对应表

闪语 萨卡兹语 示例
ʔ（阿列夫）、ʕ（阿因） 词首脱落；词内语素边界作 ' *ʔaḥad- → had；*ʕaśar- → asar
ḥ、ḫ h *ḫamš- → hameš；ḥāzâ → haza
ṯ š *ṯalāṯ- → šalaš
ś（希伯来 sin，[ɬ] → [s]） s *ʕaśar- → asar；śārāp̄ → saraf；śāḥaq → sahaq
š（希伯来 shin） š *šabʕ- → šab
ġ（阿拉伯 ghayn） ǧ /ʒ/ ghūl → -ǧul
q 保留为 q qôl → qol；qeraḥ → qerah
k 保留为 k kōl → kol
p̄ f śārāp̄ → saraf；kesep̄ → kesef；yāsap̄ → yasaf
阴性词尾 *-at、*-ā -a millâ → mali-；ḥāzâ → haza

此外，必要时可参考以下补充规则：

  1. 词尾 ʕ 需脱落。对应表中提到词首脱落与语素边界作 '，但词根末辅音并非语素边界，因而应当脱落。如：šama < šāmaʿ、reg < regaʿ。
  2. 词根中间的 ʔ 需脱落。同第一条，' 用于语素边界，但中间的辅音在语素内部，而非语素之间。如：daa < dāʾâ、masa < māṣāʾ、šala < šāʾal
  3. 强调音 ṣ → s。萨卡兹语中没有强调音，故只能并入 s。如：masa < māṣāʾ、salah < ṣālaḥ、selem < ṣelem。
  4. 词根中的叠辅音应简化。如：šat < *šatt-、ata < ʿattâ、leb < *libb-、idan < ʿiddān、pina < pinnâ。
  5. 双元音 *aw → o。如：yom < *yawm-。

16 - 新造词示例

汉语 萨卡兹语 来源类别 来源
日；日光 yom 闪语 原始闪语 *yawm-
夜 lel 闪语 阿拉米语组合形 lêl-
年 šat 闪语 原始闪语 *šan-t- > *šatt-
小时 hora 拉丁 hōra
时间、时段 idan 闪语 阿拉米语 ʿiddān
现在 ata 闪语 希伯来语 ʿattâ
片刻 reg 闪语 希伯来语 regaʿ
未来 futuro 拉丁 futūr-
看、观 haza 闪语 希伯来/阿拉米语 ḥăzâ
听 šama 闪语 原始闪语 *šamaʕ-
声音 qol 闪语 希伯来语 qôl
读 lege 拉丁 legere
寻获 masa 闪语 希伯来语 māṣāʾ
名字 šem 闪语 原始闪语 *šim-
给予 tana 闪语 希伯来语 nātan，命令式 tēn
拿取、接受 laqah 闪语 希伯来语 lāqaḥ
玩、游戏 sahaq 闪语 希伯来语 śāḥaq
劳作、制作 abada 闪语 希伯来/阿拉米语 ʿăbad
飞 daa 闪语 希伯来语 dāʾâ
航行 navige 拉丁 navigāre
水 may 闪语 原始闪语 *may-
冰 qerah 闪语 希伯来语 qeraḥ
手 yad 闪语 原始闪语 *yad-
一切、所有 kol 闪语 希伯来语 kōl
真实 emet 闪语 希伯来语 ʾĕmet
心；意志 leb 闪语 原始闪语 *libb-

17 - 遗留问题

  1. 标点符号用法尚无定论，目前仅建议使用较为保守的标点符号，包括句号（.）、逗号（,）、问号（?）、感叹号（!）、冒号（:）、引号（"）、括号（()）。
  2. 暂时认为萨卡兹语不具备性、格、时态、一致关系、比较级、使役态、反身与相互代词以及被动之外的语态。

（待补充）

18 - 词根与常见词汇表

18.1 - 核心词根表

kaz 家园；同族之人 · del 家 · sar- 离去、缺失 · tee- 具有、被赋予 · qui 希望 · qav 绳、界线、量度 · hal 仇恨 · eld 旧的 · kerd- 新的 · duq 破灭、碾碎 · wiš 愿望、祈愿 · mali 话语 · -hir 启示之光 · -hate 使……发生 · alma 世界；世代 · arael 君主；勇士 · qlim 语言 · šanae 天空 · sura 上升 · isfa 终止 · čoa 开启、解锁 · kal 佚散、丧失 · lon 同伴、同侪 · sudar 帷幕、殓布 · dwumo 年代、纪元 · agaš 档案、情报、记录 · -leho / -lehem 思、心智 · qalid 钥匙

18.2 - 时间

yom 日 · lel 夜 · šat 年 · hodeš 月 · hora 小时 · idan 时段 · ata 现在 · reg 片刻 · futuro 未来 · kalendo 日期 · dwumo 纪元 · qav'idan 时区

18.3 - 感知与认知

haza 看 · hazem 一次观看 · hazemhate 展示 · šama 听 · qol 声音 · malihir 灵视 · lege 读 · nečata 写 · masa 寻获 · šem 名字 · bina 理智 · agašlehem 思想 · agašlehemhate 考虑 · sefer 书 · safar 数、述说 · šala 问 · ana 答 · hida 谜语 · emet 真实 · emeti 真实的 · miqre 偶然

18.4 - 动作

tana 给 · laqah 取、受 · sahaq 玩 · abada 做、劳作 · daa 飞 · navige 航行 · halak 行走 · sura 上升 · šapal 使低下 · kone 确立 · marada 反叛 · šara 留存 · palat 逃脱 · sahar 贸易 · bahar 选择 · yasaf 添加 · nasa 尝试 · salah 成功 · yašen 睡 · yalad 生 · haya 活 · qava 拉紧 · čoa 开 · klaude 关

18.5 - 物质与日常

may 水 · qerah 冰 · hol 沙 · yad 手 · esba 手指 · leb 心 · ah 兄弟 · kesef 银、钱 · zahab 黄金 · sefer 书 · selem 图像 · rešet 网 · migdal 塔 · misgab 堡垒 · aron 箱 · maqom 地方 · pina 角落 · neder 誓约 · toda 感谢 · tob 好 · hofeš 自由 · kol 一切 · rab 多

18.6 - 拉丁来源高频词

esa 是 · pote 能 · debe 应当 · vole 欲 · lice 可 · et 和 · aut 或 · sed 但 · si 若 · kia 因为 · nisi 除非 · dum 当 · ergo 故 · tamen 然 · in 在 · ad 向 · de 关于 · kum 与 · sine 无 · per 经 · pro 为 · post 后 · ante 前 · sub 下 · super 上 · inter 间 · kod 那（关系） · ut 以便 · num 是否 · kid 什么 · kis 谁 · kando 何时 · kot 多少 · kur 为何 · komo 如何 · ubi 何处 · etiam 也 · iam 已经 · plerumke 通常 · simplice 简单地 · keso 请

19 - 已造词汇总表

请前往萨卡兹语–中文在线词典查阅。

20 - 杂谈、致谢与参考文献

时隔将近两年重新开始创作《明日方舟》相关内容，总感觉有些不真实。世事变化太快，希望各位博士好好生活。

此文全文由人类编写，LLM 仅用作资料查询与校对，且我已尽力核对所有信息。由于作者时间有限，本文肯定有疏漏之处，恳请各位博士指正。此篇文章花费了上百个小时写成，是作者目前写过最复杂的考据文章了。

本文的初衷其实是为了给我的个人网站加个萨卡兹语翻译，结果不知不觉就做成了如此完整的一份人造语言规范。在网站上，萨卡兹语的实现方式为将所有用到的字符增加一个 0xE000 的偏移，把萨卡兹语字母表映射到 Unicode 私用区，并将前文中提到的字体修改后添加到网站中。此外，我的网站上还有萨卡兹语的拉丁化转写版本，方便感兴趣的博士查阅。如果懒得打开，这里是我的萨卡兹语个人介绍全文：

Qe esa Zi'Šuan Čang. Qe in Universitat'Cantabrigia matematiko disce, et kum asar šatam'hazemam esa konel, de sistemowam ad kol strato telo ad UI designo. Qe plerumke in Rust et Python abada, de nukleowam'sistemo ad telo aplicationam. Kazam etiam šemhate qe Mika'el aut Mikfong.

Wiš'tee esa: kum agaš'scientio et makinam tana ad kol sarkazim, et kum leb'tee tobhate alma. Qe vole intersectionam'kampowam: matematiko, fisiko, biologio, computation, aut ubi qe pote abada emeti diferentio. Num rab kerda? Pote esa. Qe in rab idanam haza ipsi: teequi kod haza qavqui.

Qe in sarabadem lege scientio vul'fanas et sahaq computel sahaqemam (plerumke ne pote masa had de sem kod in ze sito sudarhateliš). Kerda studio'tee esa Star'Set. Ata del'tee in UTC+1 esa.

希望这篇文章可以辅助大家继续创作更多萨卡兹/卡兹戴尔的内容！

期待卡兹戴尔的识字学校开进现实

等了这么久鹰角网络还是没有复活 Scout 😡 魂兮归来啊魂兮归来（尝试做法）

致谢

特别感谢《明日方舟》社区对萨卡兹语言解析的讨论与分享，尤其是

  • NGA 用户 @timnj1
  • Reddit 用户 @@tunaOfSpace
  • @龙门城邦地理 微博
  • 森空岛用户 @罗醭坦
  • 森空岛和 NGA 用户 @我自己

没有他们的讨论与分享，萨卡兹语的重建必定无望。

参考文献